La belleza del idioma espa�ol

Posted Friday, December 5, 2003

E-mail this page Printer-friendly page

Nuestra Cultura
Por Fortunato Brown

El espa�ol o castellano es un hermoso idioma, inventado o creado por gentes que amaban la belleza y cuidaban la forma. La idiosincrasia hispana, trasmitida a los hispanoamericanos, ha mantenido el respeto por las formas y, en cuanto al uso del idioma, ha permitido que a pesar de haber trans-currido cinco siglos desde que llego a América, los 19 países que hablamos espa�ol sigamos entendiéndonos en el mismo idioma. Pero existe siempre el peligro de que por descuido o desinterés, dejemos que nuestra lengua degenere y ya no sea comprensible para los demás países.

Con el fin de mantener el buen uso del espa�ol es preciso leer con frecuencia y prestar mucha atención a ciertos detalles que pueden afear el idioma. Uno de ellos es el uso de la preposición "a" que algunas veces se omite por error:

él va venir por el va a venir

ella va hablar ella va a hablar

Otra falla en el habla descuidada consiste en omitir la "a" inicial de una palabra debido a que la pa-labra anterior termina en "a":

ya maneció por ya amaneció

para serlo para hacerlo

con la menaza con la amenaza

Es frecuente el error de omitir la "h" en palabras como "enhebrar" que deriva de "hebra," en "deshilachar" derivada de "hilo, hilacha," en "deshe-redar"
que viene de "herencia, heredar" o en "deshecho" cuando es el participio del verbo "deshacer."

Entre "desecho" y "deshecho" existe mucha diferencia. El primero, "desecho" puede ser sustantivo que significa algo sobrante de muy poco valor, lo que se bota = los desechos, o puede ser la forma de primera persona, tiempo presente de indicativo, del verbo "desechar"= yo desecho lo que no es �til. En cuanto a "deshecho," lleva una "h"porque deriva del verbo "deshacer;" es la forma de participio pasado: Hemos deshecho el contrato, hemos anulado el contrato.

Los diccionarios no siempre pueden ayudarnos a aclarar las dudas; en ciertos casos, tales como los presentados más arriba. Es gracias a la lectura frecuente y al interés que pongamos en los detalles del idioma, como podemos llegar a dominar nuestra lengua materna. Debería ser materia de profundo orgullo poder ufanarnos de dominar el idioma de Cervantes, de Rubén Darío, de Octavio Paz y de tantos otros grandes escritores.

E-mail this page

Printer-friendly page